Нажмите "Enter", чтобы перейти к контенту

«Потолок ледяной, дверь скрипучая…»

Автором текста песни «Зима» обычно указывается Сергей Островой. Однако на самом деле он выступил лишь в роли переводчика данного текста. Оригинал же принадлежит перу испанца Хавьера Линареса. Во время войны вступил добровольцем в «голубую дивизию», был ранен под Ленинградом и попал в плен.

Стихотворение «Синий пар» (в переводе Острового «Зима») написано в феврале 1943 года, во время советской войсковой операции «Полярная звезда». Текст в полной мере отражает настроения и чувства испанского добровольца в ту зиму. Образ зимы в этом стихотворении — это образ смерти. Однако, несмотря на точный перевод, в песне на музыку Эдуарда Ханока поменялся настрой. В исполнении Эдуарда Хиля она приобрела задорный танцевальный характер.

.

 

Будьте первым, кто оставит комментарий!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: